11 mai 2007
La Tempête - William Shakespeare (mise en scène Dominique Pitoiset)
Aux Ateliers Berthier - Théâtre de l'Odéon, jusqu'au 2 juin, ont lieu les représentations de la Tempête de Shakespeare, mise en scène par Dominique Pitoiset qui interprète Prospero. Ce spectacle très original est interprété en 4 langues + 2 : français, arabe, allemand et italien, et, comme le souligne le metteur en scène dans le programme de présentation, le braille et la musique des 4 saisons de Vivaldi. Ariel est joué par une actrice lilliputienne d'origine tunisienne. Elle est merveilleuse de drôlerie avec un talent fou : c'est une révélation. Il y a des marionnettes, représentant les nobles qui portent des costumes évoquant l'époque de la pièce, manipulées par des animatrices parlant allemand. Caliban et deux autres personnages parlent en italien. Enfin Prospero et sa fille Miranda s'expriment en français. Les dialogues en langues étrangères sont traduits en français surtitré sur un écran fondu dans le décor. Le spectacle dure deux heures et on en sort heureux.
Commentaires
Je n'ai pas lu tellement de Shakespeare, mais ce que j'ai lu, je ne l'ai pas regretté. Ainsi pour la Tempête!
J'ai vu Le Roi Lear au théâtre une mise en scène de Marcel Maréchal à Paris dans les années 80, (peut-être en 1984?) c'était impressionnant.
Mais aucune autre pièce du grand Will. Oui, le théâtre c'est cher, most of the time I can't afford it.