07 mai 2008
Monkey Business - Norman Mc Leod
J'ai vu Monkey Business (Monnaie de singe) (1931), mon premier film avec les Marx Brothers, avec mon ami, parce qu'il fallait que nous utilisions des places de cinéma du réseau Action avant leur date de péremption. Franchement, je trouve que ce film a mal vieilli. Et puis, il faut vraiment être anglophone pour pouvoir savourer les jeux de mots: les dialogues vont à toute allure, bien trop vite pour que les sous-titres traduisent tout. L'histoire se résume à une suite de saynètes: 4 passagers clandestins sur un bateau de croisière (Groucho, Harpo, Chico et Zeppo Marx) vont y semer le trouble. Le film se finit en queue de poisson plutôt abruptement dans une grange avec une vache (je n'exagère pas). Les deux seuls moments de grâce sont les deux prestations musicales d'Harpo et Chico (à la harpe et au piano): quel talent! A part ça, je dirais qu'aujourd'hui, c'est plutôt un film pour cinéphiles qui veulent compléter leur connaissance du cinéma qu'autre chose.
Petite anecdocte: il n'y avait pas beaucoup de monde dans la salle - dernière nous, une petite famille dont j'ai l'impression qu'au moins l'un des jeunes enfants s'est endormi pendant le film, et presque personne n'a ri.
Commentaires
Je comprends votre déception. J'avais vu ce film quand j'étais étudiant, et il m'avait beaucoup fait rire (je parlais alors bien l'anglais). Je l'ai revu récemment, et j'ai été aussi consterné que vous (consterné par mon anglais aussi, ce doit être ça).
Le comique de ces films repose peu sur les situations, beaucoup sur les jeux de mots, les déformations.
J'ai lu une fois, en anglais, un livre de Groucho Marx ("Why a duck ? déformation de viaduc, vous voyez le genre), et je me demandais ce qu'il pouvait en rester après traduction. La réponse, vous la donnez dans votre billet.
Dire du mal des Marx? Mais ce n'est ni plus ni moins qu'un gros blasphème!
Plus sérieusement, je suis un fan absolu de ces frères qui ont tout inventé en matière d'humour : l'absurde et la dérision grâce à Groucho, la relecture du burlesque muet grâce à Harpo (le plus poétique des personnages) et la gouaille rigolarde grâce à Chico.
"Monnaie de singe" fait partie, d'après moi, de leurs films les plus réussis (derrière l'indétrônable "Duck soup"
Remarque en passant : ce n'est pas parce que mon blogue porte le nom de mamie qu'il faut me vouvoyer.
Je n'ai jamais vu de film des Marx Brothers et j'avoue ne pas être attirée...
Rassure-toi je ne le prends pas mal...
Je voulais juste m'assurer que ce n'était pas une question d'âge.
moi aussi je vouvoyais au début puis on m'a dit que c'était la règle de tutoyer dans la blogosphère, pour simplifier je le fais systématiquement...
Tu as vu que j'ai trouvé la suite de "Dans la main du diable" que je peux t'envoyer si ça te fait plaisir car je finis par avoir trop de livres.
Pour que je t'envoie le livre, envoie-moi ton adresse postale:mon adresse Email est à gauche sur mon blogue.
Ah, pas d'accord avec toi sur ce coup. Comme le Dr Orlof, "Monnaie de singe" est mon film préféré des Marx, avec "Soupe au canard". J'ai le souvenir d'un rythme étourdissant et d'une folie destructrice. Les Marx vivent dans leur monde à eux, un monde qui croise rarement celui des autres. Ce qui me fascine dans leur comique, c'est qu'il est totalement gratuit, qu'il n'a pas de sens, pas de but précis.
Cela dit, je n'aurais pas idée de montrer tout de suite ça à mon fiston (il faut d'abord passer par Chaplin ou Keaton).
Grosso Modo Marx
Plutôt du côté du Dr.Orlof et d'Edisdead.Soupe au canard étant effectivement insurmontable.
Tous les Marx Brothers ont dû vieillir, non ? Les morceaux de piano et/ou de harpe moins que le reste, certainement.
C'est dans Monkey Business qu'ils s'entassent à je-ne-sais-combien dans une cabine ? Ce gag m'avait beaucoup amusé... à l'époque ;-)
Sur ce coup, je suis assez d'accord avec le Dr et Ed. Monkey Business est sans doute mon film préféré des Marx, je peux le voir et le revoir sans me lasser. C'est vrai que les dialogues ont une place très importante mais je trouve que les expressions des acteurs (Harpo en particulier, je l'adore) sont essentiels.
Moui
Jamais rien vu des Marx Brothers donc je ne peux pas bien en parler.
Je n'ai vu qu'un seul film des Marx et comme je n'ai rien compris, j'ai supposé comme vous le dites qu'il était nécessaire de bien connaître l'anglais à l'oral. Le personnage qui fait des bruits bizarres en guise de langage ( Harpo?) m'a intéressée cependant. Je trouve que c'est une bonne composition.