Une brève histoire du tracteur en Ukraine - Marina Lewinka

J'ai acheté Une brève histoire du tracteur en Ukraine de Marina Lewinka à cause du titre qui m'a intriguée et qui était classé dans les romans. Après avoir lu la 4ème de couverture, j'ai vraiment eu envie de le lire vite. En Angleterre, deux soeurs d'origine russe (comme l'auteure du roman), qui ne s'entendent pas, s'allient pour éviter qu'un événément cataclysmique ne provoque le chaos: leur père de 84 ans se marie avec une Ukrainienne de 36 ans à la poitrine en ogive nucléaire. Nadia, la plus jeune (la cinquantaine), est mariée avec Mike et a une fille. Vera, l'aînée, divorcée, a deux filles. Elles ont dix ans d'écart et les questions d'héritage (suite au décès de la mère) et d'autres plus anciennes (qui remontent à la 2ème guerre mondiale) les séparent. Mais là, l'ennemie est à leur porte en la personne de Valentina (accompagnée de son jeune fils), qui, par le mariage, espère obtenir leur naturalisation anglaise et obtenir de l'argent de Nikolaï. Le père de Véra et Nadia, veuf depuis 2 ans et ancien ingénieur, écrit sur une histoire du tracteur en Ukraine. Tout ne se termine pas si mal. J'ai été un peu freinée dans ma lecture par le dialogue oral qui contient des erreurs syntaxiques volontaires prononcées par certains personnages principaux qui appréhendent mal la langue anglaise (la traductrice a fait de son mieux pour cette retranscription en français). Ceci mis à part, ce roman est une agréable découverte.

Comments

[Nadine]

Je vois que nous partageons la même appréciation de ce livre...:-) Je ne me souviens plus de mon ressenti face aux erreurs syntaxiques volontaires, généralement c’est le genre de chose qui m’agace aussi. Et comme tu as fait des études d’anglais, je peux très bien comprendre ton irritation...

Merci pour le lien.

Bonne journée à toi

Nadine

[Karine :)]

Un autre qui m'attend dans la pile... j'aurais dû l'acheter en VO, par contre, avec ce que tu en dis...

[alex]

même si c'est jamais agéable de se remettre aux servitudes du quotidien,on est content de retrouver ton blog et les lectures de ces morceaux choisis.

[kathel]

C'est un roman qui me laisse un agréable souvenir aussi : je trouve que les personnages sont plutôt attachants.