Impressions sur l'Est canadien (4)
Suite à la question d'Alex sous ma chronique précédente, voici quelques aperçus sur ma culture canadienne.
Films
Je n'ai pas eu du tout le temps d'aller au cinéma durant mon voyage organisé. Mais je peux dire que j'avais vu, en son temps, Le déclin de l'empire américain (Denys Arcand). Je me rappelle que ces "prises de tête" de quadra sur la vie sexuelle me paraissaient d'autant plus lointaines, à l'époque (1986 - j'avais 24 ans), que je regrettais aussi l'absence de sous-titres: je comprenais seulement la moitié de ce qui était dit! Par contre, j'ai adoré la suite, Les invasions barbares (2003), toujours de Denys Arcand.
Par ailleurs, dans le car, nous avons eu droit à la projection d'un documentaire sur le Saint-Laurent, que j'ai vu disponible à la FNAC en DVD en France.
Chansons
Dans le car toujours, notre guide nous a passé beaucoup de musique de chanteurs et chanteuses québécoises: Félix Leclerc, Garou, Linda Lemay, Isabelle Boulay, Céline Dion (elle préférait d'ailleurs, nous a-t-elle dit, ses chansons en anglais plutôt que celles en français). Mais également de la musique "country" québécoise (ça existe!).
Librairies
Je suis entrée dans quelques librairies. A Montréal, celle que j'ai visitée appartient à la chaîne Indigo. Le rez-de-chaussée est consacré aux livres en français (des romans que l'on trouve partout en France), les trois autres étages ne comportent que des livres en anglais (Nous sommes pourtant au Québec). En revanche, dans la ville de Québec, je me suis arrêtée dans une librairie exclusivement francophone, Générale française, 10 Côte de la fabrique: un bonheur. J'ai vu des noms d'auteurs qui sont totalement
inconnus de ce côté-ci de l'Atlantique et pourtant certains romans
paraissent très bien. C'est vraiment dommage. Je vais m'empresser d'aller faire un tour un de ces jours à la librairie du Québec, rue Gay-Lussac dans le 5ème arrondissement de Paris, qui existe depuis 1995.
Commentaires sur Impressions sur l'Est canadien (4)
Je savais que tu nous laisserai pas sur notre faim
vive le QUEBEC L.... je ne sais plus qui disait ça
sans doute une charlot francophone?
amitié
Bonjour Dasola,
Peut-être les as-tu déjà vu, mais en films canadiens, je conseille "La grande séduction" (un peu dans le même esprit que "Bienvenue chez les Ch'tis") et surtout l'excellent "C.R.A.Z.Y." avec Mar-André Grondin (vu récemment dans le tout aussi génial "Le dernier jour du reste de ta vie").
Amicalement,
Shin.
Oui, oui, merci pour ces titres: j'ai vu les deux. C.R.A.Z.Y est vraiment bien. Cette chronique familiale met de bonne humeur et je la recommande à tous et toute.
J'ai revu La Grande séduction (Sainte Marie la Mauderne) en vidéo dans le car qui nous transportait dans notre voyage. Sinon, je l'avais vu à Paris. Il faut s'accrocher pour comprendre car sans sous-titre, ce n'est pas facile: le québecois est une langue à part. C.R.A.Z.Y était sous-titré quand je l'ai vu.
"Dans le car toujours, notre guide nous a passé beaucoup de musique de chanteurs et chanteuses québécoises: Félix Leclerc, Garou, Linda Lemay, Isabelle Boulay, Céline Dion (elle préférait d'ailleurs, nous a-t-elle dit, ses chansons en anglais plutôt que celles en français). Mais également de la musique "country" québéquoise (ça existe!)."
Comment as-tu fait pour tenir bon ? J'admire ton courage, Dasola.
Salut Dasola!
C'est la fin de mon blog!
Il va s'arrêter définitivement ds les prochains jours...
Mais je tenais au moins à te remercier pour tes passages et commentaires.
Bonne continuation.
Amitiés. OLivier
Les Invasions barbares, un grand film que je n'oublierai jamais... "Librairies" me fait penser aux livres pédagogiques canadiens dont je me sers et que je trouve magnifiquement réalisés.
Ah, mais je ne sais pas si tu connais Karine, une gentille blogueuse lectrice compulsive qui vit au québec ! Tu pourrais échanger des idées avec elle à propos de son beau pays !
http://moncoinlecture.over-blog.com/
bises !
Ah, et j'ai oublié : le déclin de l'empire américain et les noces barbares, très bons films en effet !
Moi pour les chansons, ce serait plutôt Charlebois et Gilles Vigneault.
J'ai vu les deux films d'Arcand dont vous parlez. Les personnages me semble-t-il sont des épicuriens qui vont jusqu'au bout de cette logique. Des films intéressants à ne pas rater.
Comme auteur québécois, il y a François Barcelo qui écrit dans une collection "noire" je ne sais plus laquelle. J'avais bien aimé " La Nuit est une femme à barbe" polar déjanté farfelu et humoristique.
Pour ma part, je me suis bien amusé en regardant le très caustique "Déclin de l'empire américain" mais que flot de paroles ! Quant aux "Noces barbares", c'est une totale réussite, j'ai adoré !
Gérard
Côté chansons, les artistes québécois n'ont pas dûs être un grand dépaysement vu la déferlante de ces dernières années 
...
Par contre, j'aurais crû que les ouvrages francophones seraient plus largement et diversement représentés que tu l'as constaté. Surtout de la part d'un pays qui a tant à coeur de défendre (plus que les Français, d'ailleurs) la culture et la langue francophones.
Amicalement.
A ce propos, j'émets le souhait qu'à présent, ce soit davantage leurs livres et leurs auteurs qu'ils nous envoient, plutôt que leurs chanteurs.
Un petit salut du Québec,
C'est drôle comme ton séjour au Québec était un peu ... particulier. Oui, on a quelques librairies anglophones, mais il faut les chercher ! Comment as-tu fait pour tomber sur une librairie Indigo immédiatement ?! Comment se fait-il que tu ne sois pas allée dans les grandes chaînes Renaud-Bray ou les autres librairies plus spécialisées ???!
Laisse-moi te dire autre chose : ton guide était une n... pourquoi ne vous a-t-elle pas fait passer de la musique de la relève québécoise ?? Je parle d'Anik Jean, de Sébastien Lacombe, David Jalbert ou même Les Colocs, Mes Aĩeux, Ariane Moffatt, Jean Leloup, Éric Lapointe, Okoumé, Jonathan Painchaud, Kaïn, Pierre Lapointe et j'en passe. Ah et bien sûr qu'il y a du country québécois, notre style traditionnel d'ailleurs a un petit quelque chose de rythmique comme le country je trouve (tout le monde peut ne pas être d'accord), je te propose même Madame Moustache un nouveau genre de country vraiment génial !
La prochaine fois que tu viens au Québec, vient à Montréal (très très important, la ville de Québec est jolie, mais c'est juste un gros village) et oublie les voyages organisés !!