Qu'est-ce qu'un "Baby shower" en VO dans le texte?
C'est un billet de Jules qui m'a donné l'idée de parler du "Baby shower". Vous allez rire (les unes et les autres), mais la première fois que j'ai entendu parler du "baby shower", j'étais à Washington pour une mission de 4 mois à l'ambassade de France à Washington. Je remplaçais l'assistance en congé maternité. J'ai vu passer un mail où il était question d'un "baby shower". C'était la première fois que je voyais ces deux termes accolés. Je croyais qu'il s'agissait d'offrir une douche (shower) pour bébé (on ne rit pas). C'était une surprise pour la future maman. Je me suis dit qu'il fallait que je participe à l'achat de la douche (on rit pas bis). Car le bébé, un garçon, était déjà né (ce n'est pas habituel pour un "baby shower": habituellement, cela se passe avant la naissance de l'enfant). Pour celles (ou ceux) qui ne le savent pas, le "Baby shower" est une invitation (la plupart du temps entre femmes) chez la future maman. Tout le monde apporte des cadeaux pour le futur bébé. Il faut prendre le mot "shower" dans son sens de "montrer". Il me semble qu'en France, pour ce que j'en sais, cela ne se fait pas d'anticiper une naissance avec des cadeaux, au cas où un malheur arrive. Comme on dit en français, "cela porte la poisse". Cette tradition anglo-saxonne m'a parue sympathique.
Commentaires sur Qu'est-ce qu'un "Baby shower" en VO dans le texte?
Je ne rirai pas car, pour ma part, avant de lire le billet de Jules, je n'avais aucune idée de ce que cela pouvait être !!! 
La première (et seule fois) que j'ai connu cela c'était près de Washington, en 2001 (aout je précise) je devais aller voir des amis, et la femme était enceinte. Heureusement j'avais prévu un cadeau pour le bébé, car je suis tombée en plein baby shower et réalisé ce que c'était. Bon, pour euh c'était la soirée, pour moi le petit matin, décalage horaire oblige...
Je ne connaissais pas du tout cette coutume. Je ne pense pas qu'elle puisse arriver un jour en France, pour les raisons que tu évoques.
Je ne rirai sûrement pas car j'avais pensé à la même chose en lisant le titre du billet de Jules
ça se fait dans les milieux "à la mode" !
je connaissais depuis quelques temps déjà mais c'est vrai qu'en France on connait pas du tout! dommage c'est sympa comme idée!
Ça se fait surtout aux États-Unis, mais de plus en plus ici aussi. J'ai une amie pour laquelle sa soeur avait même fait les invitations très chics par la poste, etc. Il y a des gens pour qui c'est presque aussi gros qu'un mariage!!! Mais ton histoire est très drôle! 
comme quoi le net mène à tout. je ne connaissais pas ce genre d'invit. Et...je n'ai pas ris à la lecture des premières lignes.
Interesting comme ils auraient dit là-bàs.
En ce qui concerne Shutter Island, comme d'hab' je n'en ai vu que quelques sneaks et cela me permet d'émettre trois **** (étoiles) Le film m'a semblé très bien ficelé, avec une réalisation alerte, un scénario qui tient la route, et DiCaprio autrement bien meilleur que dans ses derniers films. En espèrant que Inception soit de la même veine. Et puis, j'aime Cotillard.
Bon dimanche.
MichCiné
Moi j'avais vu ça il y a peu dans une série américaine et je trouve ça très sympa
Je connaissais car je corresponds avec une canadienne
Je trouve ça génial comme tradition ! Mais comme je suis plutôt superstitieuse (je sais, c'est idiot mais je n'arrive pas à me raisonner), je suis heureuse que ce ne soit pas une tradition française...
J'ai vu cela aussi chez Jules, je ne connaissais pas non plus cette tradition. Il est vrai qu'ici, on est un peu supersticieux !!!
on voit bcp de baby showers dans les films ou séries américaines... c'est bien sympa je trouve !!
JOYEUX NOEL !!
avant le baby arrival, pour le coup: "il est néééééé, le divin'enfaaant..." )
Non, moi non plus je ne connaissais pas du tout la tradition du baby shower. Une dernière occasion de faire la fête avant un petit moment - parce qu'ensuite,on est trop crevé!
Joyeux Noël, Dasola.