Pas pleurer - Lydie Salvayre

J'ai lu, en deux jours, Pas pleurer de Lydie Salvayre (Seuil, 276 pages), qui vient de recevoir le prix Goncourt 2014. Sous la forme d'un roman, l'écrivain évoque, par la voix de sa mère, l'Espagne de l'été 36 (avec la guerre civile sur le point d'éclater). Le 18 juillet 1936 (premier jour de la guerre civile), Montse, une jeune fille de 15 ans, née en 1921 et issue d'une famille pauvre, a enfin "ouvert sa gueule" après une remarque désobligeante d'un grand propriétaire terrien. Car à cette époque, des familles comme celle de Montse étaient maintenues dans la plus grande pauvreté par ces gros propriétaires terriens. C'est un récit à l'écriture vivante, chantante, martelante, répétitive, avec de temps en temps quelques phrases écrites en espagnol. Dans ce récit, on fait la connaissance de José (le frère de Montse) aux opinions d'extrême gauche, de Diego (militant communiste) qui deviendra le mari de Montse après qu'elle soit tombé enceinte (à 15 ans) d'un Français qu'elle n'a jamais revue. Lydie Salvayre règle son compte à l'église catholique espagnole qui a cautionné les tueries perpétrées par les sympathisants de Franco contre ceux, les républicains, qui aspiraient à un vent de liberté. Par la même occasion, Lydie Salvayre en profite aussi pour faire pas mal d'allusions à Georges Bernanos qui a été témoin des atrocités perpétrées par les franquistes dans l'île de Majorque où il séjournait (il en a fait un livre, Les grands cimetières sous la lune, un pamphlet anti-franquiste qui a eu pas mal d'échos en France). Georges Bernanos a été atterré par ce qu'il a vu et a constaté avec effroi que l'évêque de Majorque avait laissé faire. Il ne m'a pas paru évident de livrer des extraits de ce "roman". Je vous conseille seulement de le lire.

Lire le billet de Chez sentinelle et celui très intéressant de Christw.

Comments

[dasola]

@ Christw, j'ai en effet regretté l'absence de traduction des passages en espagnol mais il y a en a peu. Cela ne nuit pas à la lecture. Bon dimanche.

[christw]

Vous n'avez pas regretté l'absence de traduction des passages en espagnol ?

[bertfromsang]

"La Compagnie des spectres" reste, selon moi, son livre le plus fort... et son travail avec l'excellentissime Sergio Teyssot-Gay est à (re)découvrir http://www.sergeteyssot-gay.net/site/2012/09/05/livres-disques/

[colo]

Bonjour Dassola, d'adorables blogueuses viennent de me l'envoyer...indispensable lecture pour moi qui vis en Espagne depuis 40 ans et de plus aux Baléares!

Un vrai plaisir de le voir m'attendre, je commence demain.

Merci d'être passée chez moi. je te lis souvent mais, évidemment, je suis peu au courant des films et livres français, j'essaye de me tenir au courant!

[Yv]

Bonjour Dasola

il y a un moment que je me dis que je dois lire l'auteure, mais jusque là je n'ai pas pris le temps. A l'occasion...

[Margotte]

Je suis bien contente de lire ton avis positif... je l'ai trouvé hier en biblio :-) Il m'attend tranquillement après un Victor Hugo.

[Alex mot a mots]

Une lecture qui m'avait quelque peu déçue.

[val-m-les-livres]

C'est déjà beaucoup de conseiller seulement de le lire. ;)

[claudialucia]

Tiens cela me fait penser que j'ai vu La compagnie des spectres au festival d'Avignon avec Zabou Bretman : excellent! Lydie Salvayre règle son compte à tous ceux qui ont fait les yeux doux au nazisme en France! je suis comme Alex-6, je comprends que certains ne l'aiment pas!

[claudialucia]

Je veux le lire, Le sujet m'intéresse!

[alex-6]

C'est suffisament rare que l'on attribue un prix à ce genre de livre témoignage qui pourrait avoir en couverture le Guernica de Picasso pour qu'on s'y interesse . Sur que les nostalgiques de FRANCO n'aimeront pas!

[Violette]

j'ai un peu honte mais je n'avais même jamais entendu parlé de Salvayre... je vais m'y mettre!

[christw]

Une bonne lecture, pas le meilleur Salvayre, je crois, mais surtout un prix mérité pour l'ensemble d'une œuvre depuis 25 ans.

[Dominique]

je l'ai bien aimé et lu d'une traite

[Jules se livre]

Moi et les Goncourt faisons rarement bon ménage, mais j'avoue que celui-ci me tente vraiment!

[Tororo]

J'ai beaucoup aimé les romans précédents de Lydie Salvayre, aussi, même le Goncourt qu'elle vient de recevoir ne réussira pas à me persuader de snober celui-ci!

[Asphodèle]

J'ai failli l'acheter avant-hier mais j'étais déjà bien chargée, je le remets à plus tard ! Mais je découvrirai la plume de cette auteure, c'est sûr...

[luocine]

Ce roman est à mon programme , je dois être patiente car il est beaucoup demandé à ma médiathèque.

[Philisine Cave]

Je le lirai lorsuq'il sera disponible. Bisous

[sentinelle]

Bonjour Dasola,



Je trouvais dommage que ce roman avait été un peu mis de côté avant le prix Goncourt, tant peu de journalistes en ont parlé, privilégiant d'autres auteurs de la rentrée littéraire. Je n'avais jamais lu auparavant l'auteur mais c'était son sujet qui m’intéressait beaucoup et je dois dire qu'elle le traite très bien, sur un ton intimiste, vibrant mais néanmoins révolté. Un bon prix Goncourt, qui couronne aussi une œuvre que je vais aborder petit à petit. Merci pour le lien !

[Une ribambelle]

Je ne le lirai pas car le sujet ne m'intéresse pas. J'avais vu l'auteur quand elle est passée à La grande librairie. Elle a l'air sympathique et le livre et sûrement bien mais le thème du roman ne me passionne pas le moins du monde.

[Laure]

L'écriture est chantante, c'est tout à fait ça, vraiment, je suis entièrement d'accord, il faut lire ce livre !

[aifelle1]

J'ai prévu de lire, j'ai aimé tout ce que j'ai lu de l'auteur jusqu'à présent. J'étais contente qu'elle ait le Goncourt.