Canalblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Le blog de Dasola
Le blog de Dasola
Derniers commentaires
Archives
Challenges terminés

Pour les challenges de l'année en cours, 
voir colonne de droite

11 mai 2024

Aélita - Alexéi Tolstoï

Je (ta d loi du cine, "squatter" chez dasola) remercie Purplevelvet pour m'avoir amené à découvrir un roman épique dont la majeure partie se déroule sur une autre planète, un roman de "science-fiction" écrit par un Russe il y a plus d'un siècle: Aélita, d'Alexéi Tolstoï (cousin de l'autre, le plus connu, Léon Tolstoi). 

Alexéi Tolstoï, Aélita, 1ère éd. (en russe) 1923, trad. Véra Gopner pour cette édition,
2009, éd. L'âge d'homme, 224 p., 12 euros 
[d'autres éditions et traductions en français ont suivi ou précédé celle-ci].

Il s'agit d'un livre qui me permet de participer à (au moins) trois challenges: mon propre "challenge marsien", mais aussi le "12e challenge de l'imaginaire" repris par Tornade, 

et bien entendu le challenge "2024 sera classique aussi" de Nathalie.

En cherchant à me procurer ce livre, j'ai eu l'occasion de me rendre dans une des bibliothèques municipales parisiennes, où je me suis souvenu que, la seule fois où je m'étais rendu dans celle-là (Paris en compte près d'une cinquantaine...), ce n'avait pas été pour lire ou emprunter un livre, mais pour assister à une "projection-débat" dans leur bel auditorium. Bref, il m'a tout de même fallu davantage de temps pour lire ce livre que le trajet aller et retour généré par mon emprunt (ouf!).

Cette lecture m'a rappelé les romans du début du XXe siècle dont je me délectais lorsque j'étais gamin, en les lisant dans de vieilles éditions en Poche: Les premiers hommes dans la lune (H. G. Wells, 1901), les aventures de John Carter sur Mars (Edgar Rice Burroughs, 5 romans de la série déjà parus entre 1912 et 1922), L'Atlantide de Pierre Benoit, 1919).

Comme le dit une des premières pages, "on était le 17 août 192..." quand le récit commence. Un savant neurasthénique (Mtislav Serguéévitch Loss), inventeur d'un engin intersidéral, et l'acolyte qu'il a recruté par petite annonce (Alexei Ivanovitch Goussov), arrivent sur Mars quelques "jours" (?) plus tard (p.44). L'atmosphère est respirable (comme sur la lune de Wells...), mais le paysage désolé (beaucoup de descriptions)... jusqu'à leur rencontre avec un aviateur indigène, qui leur envoie un "comité d'accueil" (armé). 

Au bout de quelque temps (et après encore beaucoup de "descriptions"), il apparaît qu'ils ont "amarsi" sur cette planète "jumelle" de notre terre dans une période agitée, et leur venue s'avère sans doute, même si ce n'est pas explicité, le "levain dans la pâte" nécessaire et suffisant pour déclencher une agitation révolutionnaire. Car sur Mars, les "masses" sont maintenues sous la coupe d'une oligarchie grâce à un "opium du peuple" (mais au sens propre) qui leur permet de rêver pour supporter le présent, avec une "loterie nationale" comme unique espoir pour l'avenir (p.112). 

Aélita (l'héroïne éponyme) occupe sur Mars un peu la même position que la grande-prêtresse La dans l'antique Opar que découvre en Afrique Tarzan (Le retour de Tarzan, Edgar Rice Burroughs, 1913). Si elle fascine le savant au coeur brisé (qui n'est guère un homme d'action), Goussov, lui, soudard sans beaucoup d'état d'âme, "révolutionnaire professionnel" et meneur d'hommes efficace qui s'ennuyait sur terre après la fin de la Révolution russe, va se jeter corps et âme dans l'agitation insurrectionnelle. Comme dans John Carter, les Terriens voient leur force multipliée, lors des affrontements physiques face aux Martiens, par la faible gravité martienne... mais cela suffira-t-il? Les nombreuses batailles insurrectionnelles inégales m'ont encore fait songer à Pierre Benoit: Pour don Carlos (1920), La chaussée des géants (1922)... Scènes bien évidemment sublimées par leur localisation sur une autre planète. Le livre se termine abruptement (là où Burroughs prenait toujours bien soin de laisser la possibilité à "un livre de plus" dans les nombreux "cycles" qu'il avait ouverts: Tarzan, Mars, Pellucidar...). Pour ma part, j'ai vraiment bien apprécié la lecture de ce roman, qui m'a rappelé les émerveillements de ma jeunesse (au premier degré et sans prise de tête!). 

Concernant Alexéi Tolstoï (tiens, le même prénom que l'un de ses héros?), j'aurais bien aimé en apprendre davantage sur cet auteur (notamment sur son séjour "à l'Ouest", comme on ne disait pas encore, et bien évidemment sur ses lectures avant de rédiger Aélita...) que ce que l'on trouve sur wikipedia en français. Mais je ne vais pas effectuer de recherches sur l'internet en russe: ce n'est plus dans l'air du temps, la parenthèse ouverte par la chute du mur est en train de se refermer... Cela m'a rappelé cette saison du Bureau des légendes, où, sauf erreur de ma part, un contre-espion russe échange avec un collègue: "- Mais la guerre froide est finie? - Mon cul, elle est finie!"...: les Russes ne sont plus nos amis, et cela durera sans doute quelques années voire décennies encore, avant qu'on puisse s'intéresser sans suspicion à leur littérature, leur cinéma... 

Plusieurs blogueurs encore ont pu avoir une "lecture" plus affinée que la mienne. Lekarr76 (blog SFetmoi) avait chroniqué une autre édition il y a quelques années. Erwelyn avait parlé ici de l'une des adaptations audiovisuelles (celle de 1980, à la télévision hongroise). Une page sur le site Gotomars donne un long extrait à lire et quelques éléments de comparaison sur les deux traductions en français disponibles (datant toutes deux des années 1950?). Mais je ne sais pas si j'aurai jamais l'occasion de comparer moi-même, beaucoup de nouvelles lectures m'attendent déjà... 

Commentaires
E
Aelita est sans conteste une de mes plus grosse lacune tant en SF, en littérature russe, en cinéma russe - pour l'adaptation - et en culture martienne ☺. La seule adaptation vue, est hongroise et bon... c'est super kitch : https://chroniquesterriennes.com/2022/03/aelita-fantastic-story-on-mars.html.<br /> Je tarde à m'y mettre car je ne suis pas très à l'aise avec l'Histoire. Or Aelita est évidemment très ancrée dans l'histoire russe.<br /> Toutefois à te lire, je pense que je vais effectivement commencer par le livre. Bien qu'adepte du cinéma muet, j'ai eu du mal à entrer dans la version cinématographique.<br /> Quant à Purplevelvet, son commentaire m'a passionnée ☺
Répondre
P
Il m'a fallu un moment sur mon blog à comprendre que Tad et Dasola sont une seule et même personne...<br /> <br /> Contente d'avoir pu faire connaître cet ouvrage et cet auteur oublié, éclipsé par son illustre grand cousin. Bon, il faut dire aussi qu'ils n'oeuvrent pas dans la même catégorie: un auteur de fresques sociales épiques, vs un auteur de romans d'aventures soviétiques.<br /> <br /> Je pourrais difficilement faire la comparaison avec Tarzan que je ne connais que via ZE version de 1932, ma ère kiffe Pierre Benoit que je n'ai jamais lu, parce que je ne savais pas qu'il s'agissait de romans d'aventures.<br /> Mais ça me parait logique de les rapprocher,dans le sens où l'époque des oeuvres écrites ou de leurs adaptations sont très proches. L'URSS, mais aussi les USA, l'Angleterre, la France, l'Allemagne et l'Italie kiffent la SF, le fantastique et les péplums... C'est l'époque de Métropolis ( insérer ici jingle triomphant pour mon film favori et sa créativité visuelle très art déco). Ceci dit je kiffe les vieux films fantastiques des années 20/30, même avec leurs défauts (bon, je dois admettre que "Double assassinat dans la rue Morgue " est un proto-nanar, que j'ai regardé en rigolant de son niveau nanardesque vintage.)<br /> <br /> Pour ma part, j'ai pu, en allant étudier en Russie, visiter un musée d'art moderne, où était précisément mis en avant le "cosmisme" , courant pictural d'avant- garde qui n'a pas duré longtemps ni essaimé beaucoup hors d'URSS, et qui tient à la fois du futurisme, de l'art déco, avec de fortes références à la science, mais aussi à plusieurs courants philosophiques, typique des "lendemains qui chantent" imaginés dans les années 20.. évidemment un courant d'art et de pensée coloré, positif et progressiste a vite été remplacé par de l'art officiel soviétique ( et pareil en Italie et Allemagne). Il n'y a pas beaucoup de photos, mais je pense qu'en cherchant les noms des peintres, on doit en trouver plus.<br /> https://en.rusmuseum.ru/benois-wing/exhibitions/cosmism-in-russian-art/#rmPhoto[gallery20965]/4/<br /> c'est aussi l'époque des paysages résolument irréalistes de N. Roerich, et pour moi , les fantaisies visuelles de Roger Dean qui illustre beaucoup de pochettes d'albums planants des années 1960/1970 sont des références directes à ce dernier, qui avait un pied dans les montagnes de l'Himalaya et un dans l''espace cosmique.<br /> <br /> Donc ce sont plutôt les références visuelles et l'interpolation des divers arts: littérature, cinéma, peinture, ides de Scriabine qui a inventé le clavier à lumière ( https://fr.wikipedia.org/wiki/Clavier_%C3%A0_lumi%C3%A8res) pour satisfaire sa synesthésie.. les années 20 sont vraiment des années folles de ce point de vue!
Répondre
E
Ouah, ce commentaire est passionnant et passionné. Il ouvre beaucoup de portes vers des mondes de l'art, de la musique et de l'architecture qui vont sans doute me plaire. Merci
A
Je ne connaissais pas ce roman, mais je n'ai pu m'empêcher de faire un parallèle avec une autre Aelita, qui vit dans un monde qui n'est pas le nôtre et y a des pouvoirs spéciaux... <br /> ... Aelita de la série d'animation "Code Lyoko"<br /> Alors bon, se référer à Tolstoï évidemment ça a plus de gueule que de citer un dessin animé, n'empêche qu'il était plutôt pas mal, ce dessin animé que je regardais avec mes enfants... et puis on a les références qu'on peut ^^
Répondre
D
Le livre a été adapté au cinéma (muet) en 1924 par Iakov Protazanov et je me rappelle l'avoir vu il y a bien longtemps (au défunt cinéma le Cosmos rue de Rennes à Paris je pense). Pour les personnes intéressées, il est disponible en VF (intertitres) sur Dailymotion.
Répondre
M
Je ne connaissais pas du tout et ma foi il me semble que tu as fait une belle trouvaille dans ton thème de prédilection en plus ! Merci de nous en parler avec passion
Répondre
N
La trouvaille est amusante ! Tant pour le cousinage célèbre que pour l'histoire de ce roman.
Répondre
S
J'ignorais qu'il y avait un autre Tolstoï écrivain, et de science fiction en plus!
Répondre
J
Belle trouvaille ! Pour ma part, j'ai enfin trouvé un livre pour participer au challenge. Y'a plus qu'à ! Mais le bouquin est en Anglais, ça me prendra un peu plus de temps.
Répondre
L
Voilà, un auteur, dont l'illustre cousin a beaucoup nuit à la notoriété. Je n'ai pas trop compris si vous aviez aimé ce livre !
Répondre
Le blog de Dasola
  • CINEMA, LIVRES, DVD, SPECTACLES, TV - BILLETS DE BONNE ET (parfois) MAUVAISE HUMEUR. Critiques et opinions sur films, livres et spectacles. [Secrétaire de rédaction et statistiques: "ta d loi du cine" (235 commentaires, du 17/01/07 au 15/02/25)].
  • Accueil du blog
  • Créer un blog avec CanalBlog
Newsletter
81 abonnés
Liens (en cours de mise à jour)

³3Q** INDEX AUTEURS (LITTÉRATURE), FILMS & REALISATEURS (CINÉMA) **

*** CHALLENGES DE L'ANNEE EN COURS ***


** LE SITE DU STATISTICIEN **


*** LIENS ***
(BLOGUEURS COMMENTANT SOUVENT LE MIEN)

  • = Onze blogueuses et blogueurs ayant fait au moins 500 commentaires chez dasola se présentent =
  • On crée un lien lorsqu'un blogueur a commenté au moins cinq billets en venant à (au moins) deux dates différentes sur ce blog. 
  • Une adresse de mail (xxx@yyy.fr ou com...) [non publiée!] est exigée par Canalblog pour enregistrer votre commentaire. 
  • Vous ne voyez pas tout de suite apparaître votre commentaire, car il doit d'abord être validé (cela peut prendre quelques heures)
 
CINÉMA (23 blogs en activité)

DIVERS - CULTURE (55 blogs en activité)

LIVRES (63 blogs en activité)

QUELQUE TRISTESSE

QUELQUES BLOGS DÉSORMAIS EN PAUSE (À MON GRAND REGRET)

QUELQUES INFIDÈLES (NE ME RENDENT PLUS MES COMMENTAIRES...)

QUELQUES INTROUVABLES (BLOGS SUPPRIMÉS OU DISPARUS?)

SANS BLOG (COMMENTATEURS SUR LE MIEN)

STATISTIQUES, INFORMATIONS, RECORDS (DEPUIS LA CRÉATION DU BLOG)

  • * Blog créé le 09/01/2007, transféré sur Canalblog en juin 2007, migré à l'insu de son plein gré sur l'outil Overblog en février 2024 *
  • 2864 billets (au 16/02/25), dont tous ont eu au moins un commentaire
  • 34 851 commentaires (au 16/02/25 [+ 2 [anciennement 203] "égarés" lors de la migration"]) [dont 261 dasola] par au moins 1282 personnes, dont 68 (re)venues en 2025
  • 414 blogueurs [dont 140 actifs en 2025] m'ont fait au moins 5 et jusqu'à 1253 (au 16/02/2025) commentaires (voir ci-dessus)
  • Abonnés (être prévenu à chaque nouveau billet publié sur le blog): 81 au 19/01/2025 (via "Newsletter" ci-dessus)
  • Billet commenté par le plus de personnes: 77 commentaires par autant de commentateurs/trices (billet du 09/01/2014)
  • Billet comptant le plus de commentaires: 123, par 46 commentateurs/trices différent(e)s (billet du 10/06/2023)
  • Record de commentaires en 1 an de date à date par 1 même blogueur-euse: 160 par Manou (du 01/08/23 au 31/07/24)
  • Record de commentaires en un mois: 355 en janvier 2014
  • Record de commentaires en une année civile (même blogueur-euse): 162 par Manou en 2024
  • Record de commentaires en une journée: 44 le 09/04/2009
  • Records de nouveaux commentateurs en un mois: 24 (dont 22 blogueurs) en mai 2008 et mars 2009
Pages