Voyage dans le passé - Stefan Zweig
Cette nouvelle (qui était inédite en français) vient d'être éditée en édition bilingue (Editions Grasset, 11 euros). Le texte traduit en français (90 pages) est précédé d'une introduction du traducteur et suivi du texte original en allemand (70 pages). Le voyage dans le passé a été écrit vers 1929 et publié dans un recueil collectif. Un homme et une femme se retrouvent dans un train (où ils se sont donné rendez-vous). Ils ne se sont pas vus depuis 9 ans ("4000 jours et 4000 nuits"? - "neun Jahre, viertausend Tage, viertausend Nächte"), mais se reconnaissent immédiatement. Une guerre mondiale (1914-1918) les a séparés. Neuf ans plus tôt, elle (Zweig ne donne ne donne ni nom ni prénom aux deux protagonistes) était mariée à un conseiller, directeur d'une usine à Francfort; lui (issu d'un milieu pauvre et modeste) arrive à s'en sortir grâce à sa persévérance et de brillantes études en chimie. Il devient le secrétaire particulier (sorte de bras droit) du conseiller. Il est reçu et même logé par le couple. C'est pendant cette période de quelques mois qu'elle et lui se côtoient, s'apprécient et tombent amoureux l'un de l'autre. Quelques mois plus tard, lui ne peut pas refuser une proposition intéressante pour sa carrière, il est envoyé pour deux ans dans une usine d'outre-mer au Mexique pour superviser des recherches. La séparation est douloureuse mais deux ans peuvent passer vite. Hélas, la guerre mondiale est déclarée, il ne peut pas revenir en Europe. De fil en aiguille, le souvenir, le visage, la voix de la femme aimée s'estompent. Il fait sa vie, se marie et devient père de famille. Revenu en Europe, il veut quand même la revoir. Mais ces neuf ans ont tout changé. Cette nouvelle trace un très beau portrait de femme amoureuse au comportement admirable même si c'est l'homme dont on suit le parcours pendant ces neuf ans. Le récit est sobre, sans fioriture, et se résume dans les deux vers de Paul Verlaine que Stefan Zweig a repris de mémoire dans les dernières pages: "dans le parc solitaire et glacé, deux spectres cherchent le passé". Dans le texte original du recueil "Colloque sentimental", les deux spectres "ont évoqué le passé". Comme j'ai un minimum de notions d'allemand, j'ai un peu parcouru le texte, c'est beau à lire, et intéressant de comparer la VO avec la VF. Et puis c'est émouvant de découvrir un texte inédit d'un grand écrivain.
Commentaires sur Voyage dans le passé - Stefan Zweig
Très bonne nouvelle cet inédit, je note, Stefan Zweig est un très grand écrivain.
J'aime beaucoup Stefan Zweig, j'ai vu cette nouvelle à la Fnac, je pense que je vais me faire un petit cadeau pour Noël. 
Il est à la bilbiothèque de mon village et je l'enprunterai en 2009 car il a l'air vraiemnt bien.
Bonne journée
J'ai découvert récemment cet auteur et j'ai encore plein à lire ... si je le vois je le prends !
J'en ai pris note, car j'ai très envie de relire cet auteur !
merci Dasola, pour la présentation de cette nouvelle ...à lire donc...!
Il me tente bien ce récit pour son histoire et pour l'auteur dont j'ai lu récemment La pitié dangereuse, là encore histoire d'amour émouvante et tragique qui explore la sincérité des sentiments, la part de générosité et d'égoïsme qui nous fait agir.
Je vais l'avoir pour Noël )) Et c'est dans quelques jours! Comme je suis vendue à Zweig, je crois que ça devrait me plaire!
un auteur que j'adore
je termine sa biographie de Fouché : un régal
comme toujours clarté de langage, évocation historique de grande qualité... Bref, comme toujours fasciné par l'auteur
j'ai à la maison la nouvelle non lue à ce jour